白昼夢信者 and 同窓会の女王

5年振りの再結成をしたバンドで演奏する曲の一つ、ザ・タイマーズ『デイ・ドリーム・ビリーバー』の歌詞で聞き取れないところがあった。
♪僕は、デイ・ドリーム・ビリーバ@★※☆彼女はクイーン…♪のところ。
調べてみた。

♪デイ・ドリーム・ビリーバー そんで、彼女はクイーン…♪

・・・そんだけのことか(´・ω・`)
ちなみに原曲(ザ・モンキーズ)の歌詞は

Cheer up, Sleepy Jean.
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen?

「And a」=「そんで」

ところで、タイマーが大好きな過激なタイマーズが
どうしてこんなポップで可愛い曲を演ったんだろ。
メンバーも忌野清志郎にソックリな友人(笑)ゼリーが
ヴォーカルと訳詞を担当してるのに…。

[PR]
by quampaney | 2009-06-25 21:21 | 音楽 / バンド | Comments(0)